1
00:00:02,990 --> 00:00:04,070
É engraçado.

2
00:00:15,250 --> 00:00:16,250
É engraçado.

3
00:01:10,040 --> 00:01:13,480
A propósito, para que estamos jogando
afinal?

4
00:01:14,350 --> 00:01:15,570
O perdedor lava a louça.

5
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Ah, tudo bem.

6
00:02:11,280 --> 00:02:12,259
Fim da linha, Júnior.

7
00:02:12,260 --> 00:02:13,980
Isto parece o seu pescoço do bosque.

8
00:02:15,860 --> 00:02:19,600
É isso. Grite bem e alto, então mamãe
saberá que você está de volta em casa.

9
00:02:21,020 --> 00:02:22,460
Não quebre sua perna novamente.

10
00:02:23,120 --> 00:02:25,300
Você já usou um dos seus nove
vidas.

11
00:02:31,480 --> 00:02:35,020
Madame, estou devolvendo seu filho, não
roubando.

12
00:02:51,560 --> 00:02:52,920
Chamando o Complexo Wamero.

13
00:02:53,320 --> 00:02:54,600
Taktari, esta é a minha vocação.

14
00:02:55,260 --> 00:02:59,280
Eu entreguei Junior de volta às garras
de sua mãe e não recebeu nenhum agradecimento em troca.

15
00:03:00,120 --> 00:03:01,960
Mas de você espero um grande almoço.

16
00:03:02,760 --> 00:03:04,820
Estarei de volta ao complexo em pouco tempo
plano.

17
00:03:26,730 --> 00:03:30,070
Sinto muito, velho amigo, mas esse é Jim.

18
00:03:33,390 --> 00:03:35,090
Tudo bem, kibitz ou vá embora.

19
00:03:36,070 --> 00:03:40,090
Uma coisa que não suporto é um espertinho
chimpanzé. Agora pegue a louça, sim?

20
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
Yeah, yeah.

21
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
um café.

22
00:04:27,660 --> 00:04:29,600
Judy, eu te avisei sobre provocações
Clarence.

23
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Você devia se envergonhar.

24
00:04:53,740 --> 00:04:55,640
Judy, ela saiu completamente
mão.

25
00:05:21,040 --> 00:05:23,220
Clarence! Eu não pude evitar.

26
00:05:23,470 --> 00:05:25,790
Eu não o vi. Ele correu, certo? Sim,
isso mesmo.

27
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Pai?

28
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Deixe-me dar uma olhada aqui.

29
00:05:30,350 --> 00:05:32,310
Jack, é melhor arranjares uma maca. Nós vamos
leve-o para a clínica. Sim.

30
00:05:35,730 --> 00:05:37,270
O corte não parece muito sério.

31
00:05:37,530 --> 00:05:39,070
Sim, mas eu realmente esbarrei nele.

32
00:05:39,490 --> 00:05:40,610
Pai, ele vai ficar bem?

33
00:05:42,050 --> 00:05:43,750
Pai, ele vai ficar bem, não é?
ele?

34
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
Veremos, Paulo. Veremos.

35
00:05:46,430 --> 00:05:48,170
Oh, Clarence, você tem que ser todo
certo.

36
00:05:48,650 --> 00:05:49,650
Você simplesmente tem que ser.

37
00:06:19,210 --> 00:06:21,590
Judy, Judy, pare de beijar Clarence agora.
Não adiantará nada.

38
00:06:22,170 --> 00:06:23,850
Ele está mudando de ideia, Mark. Ah, que bom.

39
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Desta vez ele está inconsciente.

40
00:06:25,950 --> 00:06:27,050
Ele deve gostar das outras complicações.

41
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
Aqui estão as radiografias, Dr. Artie.

42
00:06:29,010 --> 00:06:30,410
Judy, Clarence ficará bem.

43
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
Levá-lo para fora?

44
00:06:31,790 --> 00:06:34,630
Sim, vamos tirá-lo e colocá-lo de lado
seu lugar favorito, perto da casa de lá.

45
00:06:35,130 --> 00:06:36,470
Ele se sentirá à vontade quando acordar.

46
00:06:37,450 --> 00:06:38,450
Paula, você pode vigiá-lo.

47
00:06:38,590 --> 00:06:39,730
Mike, você quer pegar essa ponta?

48
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Você consegue administrar bem?

49
00:06:41,710 --> 00:06:42,950
Sim. Tudo bem, fácil.

50
00:07:05,310 --> 00:07:07,370
Fique quieto, Clarence.

51
00:07:08,050 --> 00:07:11,110
Agora, eu sei, você provavelmente tem o
dor de cabeça do século, mas vai passar

52
00:07:11,710 --> 00:07:13,330
Talvez esteja como novo.

53
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Sim.

54
00:07:18,030 --> 00:07:21,330
Judy, é um pouco tarde para tentar fazer
acima. Você sabe, ele poderia ter sido

55
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
morto.

56
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
Aqui, Clarence.

57
00:07:24,710 --> 00:07:27,850
Você sabe, eu já te disse centenas de vezes
parar de provocar Clarence.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
Você sabe, Clarence poderia ter se machucado.

59
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
E muito bem esse osso vai fazer
agora.

60
00:07:41,860 --> 00:07:43,640
Apenas descanse, Clarence.

61
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Aqui.

62
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
Clarence, você quer o osso?

63
00:07:49,320 --> 00:07:50,720
Apenas vá com calma.

64
00:08:25,180 --> 00:08:27,040
você mesmo. Vamos, volte aqui e
deite-se.

65
00:08:30,060 --> 00:08:31,140
Paula, por que você o deixou subir?

66
00:08:31,460 --> 00:08:32,919
Tentei impedi-lo, pai.

67
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
Jack, talvez seja melhor você pegar a seringa.

68
00:08:38,419 --> 00:08:39,419
Sim.

69
00:08:39,640 --> 00:08:42,280
Pai, você não vai sedá-lo, vai
você?

70
00:08:43,700 --> 00:08:46,080
Bem, quanto mais cedo ele dormir, mais
mais cedo ele será capaz de superar isso

71
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
coisa.

72
00:08:50,540 --> 00:08:52,990
Sedar Clarence, não é um pouco
emocionante? Quero dizer, geralmente podemos

73
00:08:52,990 --> 00:08:54,810
comunique-se com ele sem problemas em
tudo.

74
00:08:55,010 --> 00:08:57,550
Bem, prefiro me comunicar com ele
quando ele estiver de melhor humor amanhã.

75
00:09:02,250 --> 00:09:03,350
Alguma boa dosagem adequada?

76
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
Sim.

77
00:09:05,630 --> 00:09:08,910
Tudo bem, agora coma, amigo. Um
um pouco de sono vai te fazer bem

78
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
Jack, tenha cuidado.

79
00:09:14,070 --> 00:09:15,070
Jack,

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,370
é melhor você pegar o rifle de dardo.

81
00:09:23,050 --> 00:09:25,090
Oh, pai, você não vai usar o
rifle.

82
00:09:26,350 --> 00:09:28,490
Paula, você sabe que isso não faz mal nenhum
mais que uma seringa.

83
00:09:28,750 --> 00:09:32,030
Mas a ideia de usar uma arma, ele vai pensar
estamos treinando-o novamente.

84
00:09:33,770 --> 00:09:35,410
Talvez dormir lhe faça bem.

85
00:09:35,650 --> 00:09:36,650
É melhor recuarmos.

86
00:09:53,450 --> 00:09:54,450
Maldita coisa.

87
00:09:59,210 --> 00:10:00,430
Muito bem, agora, calma, Clarence.

88
00:10:00,830 --> 00:10:01,830
Fácil.

89
00:10:12,250 --> 00:10:13,670
Jack, pensei que você fosse consertar
essa coisa.

90
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Sim, eu também.

91
00:10:17,750 --> 00:10:20,350
Desmontei. não consegui encontrar nada
errado com isso. É melhor você verificar

92
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
novamente. OK.

93
00:10:22,130 --> 00:10:23,130
Vou pegar a maca.

94
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
Certo.

95
00:10:26,090 --> 00:10:27,090
Ah, querido.

96
00:10:28,970 --> 00:10:31,270
Jeff, o que há com a atuação de Clarence
desta forma?

97
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
Não sei.

98
00:10:33,930 --> 00:10:36,270
Estou surpreso que ele não tenha fugido quando
me viu com um rifle.

99
00:10:37,370 --> 00:10:38,830
Ele me viu usá-lo com bastante frequência.

100
00:10:40,590 --> 00:10:42,370
Simplesmente não faz sentido.

101
00:11:25,650 --> 00:11:27,430
Bom dia, Clarence.

102
00:11:29,250 --> 00:11:30,970
E como você está esta manhã, hein?

103
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
Vamos ver.

104
00:11:34,280 --> 00:11:36,780
Oh, você está mexendo em seu curativo,
não é?

105
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
Bem, nós íamos tirar isso
de qualquer maneira.

106
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Você está com raiva.

107
00:11:43,900 --> 00:11:45,640
Por que? Porque papai te deu um sedativo?

108
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
Bem, Clarence, tínhamos que fazer isso ou
caso contrário, você pode ter se machucado.

109
00:11:49,660 --> 00:11:51,260
Vai ficar muito bom agora, sim.

110
00:11:52,560 --> 00:11:55,660
Ei, você gostaria de ir para um
Caminhadinha antes do café da manhã, né?

111
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
OK?

112
00:12:08,140 --> 00:12:11,040
Papai disse que se você estivesse alerta esta manhã,
você poderia fazer um pouco de exercício. Agora

113
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
vamos lá.

114
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Vamos, Clarence.

115
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Clarence, vamos.

116
00:12:17,760 --> 00:12:19,720
Agora vamos. Vamos. Vamos.

117
00:12:20,120 --> 00:12:23,180
Tudo bem, olhos brilhantes. Você é o rei de
a fera. Então vamos lá.

118
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Vamos.

119
00:12:53,640 --> 00:12:56,380
Para onde diabos ela está indo nisso
hora da manhã? Não sei.

120
00:12:56,980 --> 00:12:59,680
Ela cambaleou para fora do quarto
manhã para me contar sobre ver

121
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
mas... Onde está Clarence?

122
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Sim, ele se foi.

123
00:13:13,760 --> 00:13:15,040
É por isso que ela saiu assim.

124
00:13:16,180 --> 00:13:17,760
Jack, tem um walkie-talkie nisso
Jipe?

125
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Sim.

126
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
Onde está o outro?

127
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
De volta à casa.

128
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
Paula? Paula, você pode me ouvir?

129
00:14:17,870 --> 00:14:19,150
Paula, você pode me ouvir?

130
00:14:20,870 --> 00:14:21,870
Pai?

131
00:14:22,110 --> 00:14:23,970
Sim, Paula, o que aconteceu? Onde está
Clarence?

132
00:14:24,490 --> 00:14:25,650
Estou seguindo ele.

133
00:14:25,930 --> 00:14:28,670
Quando saí para vê-lo esta manhã,
ele enlouqueceu.

134
00:14:29,330 --> 00:14:30,730
Zippy nunca me viu antes.

135
00:14:31,310 --> 00:14:34,730
Ele fugiu e eu estou tentando entrar
na frente dele e levá-lo de volta para

136
00:14:35,490 --> 00:14:36,730
Em que direção ele está indo?

137
00:14:37,550 --> 00:14:39,010
Leste, em direção à área de Karoo.

138
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Paula.

139
00:15:21,460 --> 00:15:22,840
Paula, você pode me ouvir?

140
00:15:23,300 --> 00:15:24,940
Aqui estão as radiografias que você queria, Dr.
Henrique.

141
00:15:26,100 --> 00:15:27,220
Paula, você pode me ouvir?

142
00:15:28,780 --> 00:15:29,759
O que está errado?

143
00:15:29,760 --> 00:15:32,360
Oh, Clarence decolou em alta velocidade e
Paula está seguindo ele.

144
00:15:32,700 --> 00:15:34,320
Ele está se metendo naquele leão maluco.

145
00:15:34,620 --> 00:15:36,780
Ela disse que era como se Clarence não
sequer saber quem ela era.

146
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Isso não faz sentido.

147
00:15:38,940 --> 00:15:40,140
Talvez sim.

148
00:15:40,380 --> 00:15:41,099
Deixe-me ver.

149
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
O que você quer dizer?

150
00:15:48,110 --> 00:15:50,850
Sim, olhe aqui. Veja aquele pequeno ocluído
área, aquele pequeno coágulo de sangue? Sim.

151
00:15:51,250 --> 00:15:52,790
Bem, imaginei que isso fosse um ponto de
impacto.

152
00:15:53,130 --> 00:15:54,530
Bem ali, perto dos lobos frontais.

153
00:15:55,090 --> 00:15:56,470
O que você queria dizer, Marsh?

154
00:15:57,030 --> 00:16:00,910
A julgar por estes e pelos de Clarence
comportamento estranho, acho que temos um

155
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
com perda de memória.

156
00:16:02,790 --> 00:16:03,790
Amnésia?

157
00:16:04,170 --> 00:16:05,290
Isso é possível?

158
00:16:06,050 --> 00:16:09,530
Bem, não só é possível, mas muito
provável e muito perigoso.

159
00:16:12,950 --> 00:16:13,950
Paula?

160
00:16:14,130 --> 00:16:15,210
Paula, é o Jack.

161
00:16:16,370 --> 00:16:17,610
Paula! Você pode me ouvir?

162
00:16:18,430 --> 00:16:19,430
Paula?

163
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Eu não consigo ler.

164
00:16:22,430 --> 00:16:24,130
Paula, você me lê? Paula, entre.

165
00:16:26,750 --> 00:16:28,550
Dr. Ari, temo que ela tenha sido expulsa
alcance.

166
00:16:29,230 --> 00:16:31,110
Você terá que sair e encontrá-la.

167
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Obrigado.

168
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
O que há aí, doutor?

169
00:20:13,660 --> 00:20:17,200
Kit de atualização de memória para Clarence, se
alguma vez encontrá-lo. Kit de atualização de memória?

170
00:20:17,420 --> 00:20:20,780
Sim. Você sabe, um objeto familiar
associado à sua vida por aqui em

171
00:20:20,780 --> 00:20:23,080
Romero. Ele estará entrando no carro
área de linha.

172
00:20:23,820 --> 00:20:26,920
Ouça, se não voltarmos antes de escurecer,
notifique Headley. Peça-lhe que organize um

173
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
pesquisa. OK.

174
00:20:27,980 --> 00:20:30,740
Caro é um lugar muito grande, Marsh. Ele
passou muito tempo pesquisando e encontrando

175
00:20:30,740 --> 00:20:32,220
nada. Eu sei.

176
00:20:32,420 --> 00:20:35,080
Eu só espero que de alguma forma possamos chegar
Clarence antes de Paula.

177
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
Vamos.

178
00:20:52,270 --> 00:20:53,490
Eu queria saber quando você apareceria.

179
00:21:01,950 --> 00:21:02,990
Siga as trilhas, tudo bem?

180
00:21:03,690 --> 00:21:04,690
Até aqui.

181
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Clarence.

182
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
Venha aqui, garoto.

183
00:22:01,350 --> 00:22:02,630
Qual é o problema, Clarence?

184
00:22:02,950 --> 00:22:04,030
Você não me reconhece?

185
00:23:20,680 --> 00:23:21,820
De onde você veio?

186
00:23:43,200 --> 00:23:44,980
Timmy, você também levou uma queda, hein?

187
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Uau.

188
00:23:55,620 --> 00:23:56,620
Não nos deixe.

189
00:23:57,140 --> 00:23:58,480
Sairemos daqui de alguma forma.

190
00:24:17,920 --> 00:24:21,720
Clarence! Ah, Clarence, me escute.
Machuquei meu pé e não consigo... Pegue

191
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
fora daqui!

192
00:24:23,860 --> 00:24:25,760
Você entende, Clarence?

193
00:24:29,420 --> 00:24:31,320
Clarence! Clarence, volte!

194
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Clarence!

195
00:24:34,780 --> 00:24:39,220
Por que ele não entende?

196
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
Me desculpe,

197
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
querido.

198
00:25:39,520 --> 00:25:41,820
Olha, vou subir e buscar ajuda e
já volto para você.

199
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
Jack, é a Paula.

200
00:27:18,480 --> 00:27:19,540
Ei, pare o carro.

201
00:27:20,220 --> 00:27:21,520
Provavelmente podemos ouvir melhor lá fora.

202
00:27:34,820 --> 00:27:36,680
Paula, onde você está?

203
00:27:38,860 --> 00:27:39,960
Paula, você pode me ouvir?

204
00:28:04,160 --> 00:28:07,540
Paula, Paula, você não está passando
claro.

205
00:28:08,480 --> 00:28:11,380
Você disse que caiu em uma cova de animais?

206
00:29:42,860 --> 00:29:43,860
Continue entrando e saindo.

207
00:29:44,000 --> 00:29:45,100
Tentaremos lá em cima do capô.

208
00:29:48,820 --> 00:29:51,040
Waller, você pode nos ouvir agora?

209
00:30:03,260 --> 00:30:05,000
Não adianta. Eu não posso aumentá-lo.

210
00:30:05,280 --> 00:30:07,620
Tentaremos seguir os rastros. Talvez nós
pode pegá-lo novamente.

211
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Obrigado.

212
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Pai, posso ouvir você.

213
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Peguei ela de novo.

214
00:32:04,620 --> 00:32:05,660
Paula, onde você está?

215
00:32:06,560 --> 00:32:09,540
Pai, caí em um buraco e machuquei meu
tornozelo. Eu não posso sair.

216
00:32:10,300 --> 00:32:12,380
Você pode nos dizer seu valor aproximado
localização?

217
00:32:13,560 --> 00:32:15,400
Oh, pai, não sei onde estou.

218
00:32:16,040 --> 00:32:20,800
Saí do jipe para pegar Clarence
e ele se virou contra mim. Eu caí neste buraco

219
00:32:20,800 --> 00:32:22,980
e ele se virou e me deixou.

220
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Tudo bem, querido.

221
00:32:24,480 --> 00:32:27,460
Agora, não se preocupe. Nós encontraremos você. Isso
só pode demorar um pouco.

222
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
Pai.

223
00:32:29,610 --> 00:32:30,950
Você tem 40 minutos.

224
00:32:31,310 --> 00:32:32,310
O que você quer dizer?

225
00:32:32,910 --> 00:32:34,950
Bem, havia um bebê leopardo no
poço.

226
00:32:35,770 --> 00:32:38,110
A mãe dele se juntou a nós há dois minutos.

227
00:32:38,750 --> 00:32:39,770
Você está bem?

228
00:32:40,130 --> 00:32:41,670
Estou bem no momento.

229
00:32:41,950 --> 00:32:44,870
Eu tinha um dardo no bolso e consegui
bater nela com isso.

230
00:32:45,370 --> 00:32:46,450
Ela está sedada agora.

231
00:32:47,290 --> 00:32:49,830
Mas, pai, por favor, chegue aqui antes que ela
acorde, por favor.

232
00:32:50,390 --> 00:32:52,750
Existe uma raiz ou uma videira por aí
em algum lugar?

233
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
Sim, por quê?

234
00:32:55,280 --> 00:32:58,600
Bem, pegue e veja se você consegue amarrar
as patas dianteiras da mãe.

235
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Tudo bem?

236
00:33:00,100 --> 00:33:01,540
Pai, é muito grosso.

237
00:33:02,660 --> 00:33:03,660
Eu vou tentar.

238
00:33:29,640 --> 00:33:32,600
Marsh, se uma mãe leopardo estiver preocupada
sobre seu filhote, ela não vai ser

239
00:33:32,600 --> 00:33:36,360
parado por um pedaço de raiz. eu sei, eu
sei, mas pelo menos manteremos Paula ocupada

240
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
e talvez ela não entre em pânico.

241
00:33:39,300 --> 00:33:41,060
É o filhote da mãe leopardo
preocupado.

242
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Paula!

243
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
Paula, entre.

244
00:33:48,680 --> 00:33:50,140
Pai, a videira não funciona.

245
00:33:50,480 --> 00:33:52,500
Sim, vou esquecer a videira. Agora
ouça.

246
00:33:56,250 --> 00:33:59,050
Porque quando a mãe acordar, talvez
ela vai pular atrás e deixar você

247
00:33:59,050 --> 00:34:00,050
sozinho.

248
00:34:00,130 --> 00:34:01,150
Ok, pai, vou tentar.

249
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
Lá está o carro dela.

250
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Paula?

251
00:35:10,140 --> 00:35:11,440
Paula, encontramos seu carro.

252
00:35:12,140 --> 00:35:14,120
Você pode nos dizer que direção você tomou
daqui?

253
00:35:25,710 --> 00:35:26,710
Paula, você pode me ouvir?

254
00:35:27,690 --> 00:35:28,690
Paula?

255
00:35:30,450 --> 00:35:32,090
Essa coisa abençoada não está funcionando novamente.

256
00:35:32,890 --> 00:35:33,890
Paula, vamos por aqui.

257
00:35:34,090 --> 00:35:35,970
Tudo bem, pegue isso. Eu vou pegar a rede.
OK.

258
00:36:30,510 --> 00:36:31,510
Obrigado.

259
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
Já se passaram 25 minutos. Sim, pelo menos
são 15.

260
00:37:24,980 --> 00:37:25,980
Espere!

261
00:37:47,080 --> 00:37:48,220
Não tenho ideia de onde ele esteve.

262
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Poderíamos pensar em suas pegadas. Ele poderia
leve-nos até Paula.

263
00:37:51,400 --> 00:37:54,600
Receio que não. Olhe para os pés dele. Ele é
estava se movendo pela água.

264
00:37:54,880 --> 00:37:59,260
Bem, talvez possamos pensar na trilha
onde ele entrou. Sim, mas onde?

265
00:37:59,380 --> 00:38:00,780
A montante, a jusante e até que ponto?

266
00:38:02,440 --> 00:38:03,440
Não há tempo.

267
00:38:03,540 --> 00:38:04,540
Não há tempo.

268
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
Ops.

269
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
Lawrence, vamos lá, garoto.

270
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Você me conhece.

271
00:38:11,840 --> 00:38:15,560
Você se lembra de mim. Claro, você se lembra de mim
e Jack.

272
00:38:19,839 --> 00:38:21,280
Você se lembra de mim, hein?

273
00:38:22,220 --> 00:38:23,280
Vamos, cheire.

274
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Vamos, Clarence.

275
00:38:31,080 --> 00:38:33,320
Clarence, você se lembra de Jack e Judy e
eu?

276
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Clarence, precisamos da sua ajuda. Você tem
para nos levar até Paula.

277
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
Segure, segure.

278
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
Minha lixeira.

279
00:38:46,860 --> 00:38:48,920
Mark, ele não se lembra de nós. Você não pode
chegar até ele.

280
00:38:49,780 --> 00:38:51,620
Vamos salvar Paula. Nós temos que
chegar até ele.

281
00:39:34,959 --> 00:39:37,000
Clarence? Vamos, você se lembra de mim. Claro
você faz.

282
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Não vai funcionar, Mark. Ele não
sabemos mais quem somos.

283
00:39:41,040 --> 00:39:43,080
Vamos pegá-lo e deixá-lo aqui
até voltarmos, hein?

284
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Não, ele tem que se lembrar.

285
00:39:44,980 --> 00:39:45,980
Você precisa dele.

286
00:39:46,900 --> 00:39:48,320
É o mesmo que um ser humano.

287
00:39:48,600 --> 00:39:51,040
São sons antigos, paisagens familiares.

288
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Não posso fazê-lo mudar de ideia.

289
00:39:54,910 --> 00:39:56,170
Sim, pode demorar uma semana também.

290
00:39:57,090 --> 00:39:59,810
Olha, vamos pegá-lo. Podemos ir procurar
Paulo por conta própria.

291
00:40:00,050 --> 00:40:01,830
Não temos tempo para vagar por toda parte
esta área.

292
00:40:02,470 --> 00:40:06,230
Olha, Jack, pegue aquela caixa, aquela cesta
na traseira do caminhão, sim?

293
00:40:06,990 --> 00:40:07,990
Tudo bem.

294
00:40:10,550 --> 00:40:12,310
Você pode fazer alguma coisa para fazê-lo
lembra?

295
00:40:54,320 --> 00:40:55,900
Seu estímulo não parece ser
trabalhando.

296
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Aqui.

297
00:40:58,520 --> 00:41:00,900
Experimente o seu velho osso de boi. Clarence costumava
adorei isso.

298
00:41:01,420 --> 00:41:03,980
Sim, mas qual Clarence? O antigo ou
o novo?

299
00:41:10,580 --> 00:41:12,620
Oh, Marsh, como vamos chegar
ele?

300
00:41:14,060 --> 00:41:16,040
Clarence, você não se lembra que somos seus
amigos?

301
00:41:16,660 --> 00:41:17,760
Amigo, precisamos de você.

302
00:42:01,360 --> 00:42:06,060
Bem, nunca subestime o poder de um
fêmea para acalmar um impulso selvagem.

303
00:42:07,420 --> 00:42:08,640
Como você está, Clarence?

304
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Você se lembra de nós agora, hein?

305
00:42:10,800 --> 00:42:12,960
Ei, Clarence, onde está Paula?

306
00:42:14,940 --> 00:42:17,820
Clarence, precisamos da sua ajuda para
encontre Paula.

307
00:42:23,390 --> 00:42:25,390
Toda a jaqueta dele está no carro. Você vai
entendeu? Sim. Aqui.

308
00:42:59,730 --> 00:43:02,130
Lembrar? Você se lembra da Paula, né?

309
00:43:08,850 --> 00:43:10,690
Ei, acho que estamos na trave novamente.

310
00:43:12,330 --> 00:43:13,630
Temos cerca de cinco minutos.

311
00:43:57,770 --> 00:43:59,910
Clarence, vamos. Precisamos mover um
um pouco mais rápido. Se apresse.

312
00:44:33,900 --> 00:44:34,900
Este é o local?

313
00:44:37,240 --> 00:44:38,360
Paula deve estar por aqui em algum lugar.

314
00:44:39,540 --> 00:44:40,540
Paula!

315
00:47:10,480 --> 00:47:13,900
Nós tiraremos você e sua mãe
aqui em pouco tempo. Sim, não há tempo

316
00:47:15,140 --> 00:47:16,140
Vamos.

317
00:47:22,840 --> 00:47:29,680
O que você fez com

318
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
aquele travesseiro?

319
00:47:32,580 --> 00:47:36,840
Você o destruiu. Isso é o que você
acabou com isso. Tudo que você quer se divertir,

320
00:47:36,880 --> 00:47:38,680
hein? Ok, ok, tudo bem.

321
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
tenha um belo rugido.

322
00:47:48,160 --> 00:47:49,680
Que tal um rugido apaixonado?

323
00:47:51,360 --> 00:47:53,580
Bem, você consideraria um amigável
rugido?

324
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
O que temos aqui?

325
00:47:56,540 --> 00:47:58,720
Bem, Clarence está ditando uma carta. Um
carta?

326
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
Uma carta de amor.

327
00:48:00,540 --> 00:48:02,320
De Clarence a Lady Pembroke.

328
00:48:02,880 --> 00:48:04,360
Ah, você deve estar brincando.

329
00:48:04,720 --> 00:48:07,960
Bem, se não fosse por Lady
Gravação em fita de Pembroke, Clarence

330
00:48:07,960 --> 00:48:10,600
recuperou a memória dele, e você e
Papai pode não ter me encontrado.

331
00:48:11,320 --> 00:48:15,340
Bem, isso pode ser verdade, mas... Faça
você acha que ouvir Clarence é

332
00:48:15,340 --> 00:48:16,780
vai fazer alguma coisa por Lady Pembroke?

333
00:48:17,120 --> 00:48:18,058
Bem, certamente.

334
00:48:18,060 --> 00:48:20,100
Uma garota gosta de ouvir coisas boas de um
cara.

335
00:48:20,840 --> 00:48:21,860
Bem, você não concorda, Jack?

336
00:48:22,800 --> 00:48:25,940
Bem, suponho que isso depende do
pessoas envolvidas.

337
00:48:26,180 --> 00:48:27,180
Aqui, aqui.

338
00:48:28,860 --> 00:48:32,700
Ok, Olho de Águia. Enquanto ela rosnou
para você desde Londres, você

339
00:48:32,700 --> 00:48:34,580
poderia muito bem ser um cavalheiro e voltar
o elogio.

340
00:48:34,800 --> 00:48:35,800
Vamos.

341
00:48:38,220 --> 00:48:41,040
Você também pode desistir, Jack.

342
00:48:41,720 --> 00:48:45,760
Sim, Clarence é como a maioria dos homens do
selva. Ele é apenas um amante silencioso.

343
00:48:49,660 --> 00:48:50,660
Essa é minha garota.

344
00:49:44,780 --> 00:49:45,780
Olá